「日語文法大解惑！」
日文中表示「費用」的說法有
「代（だい）」
「料（りょう）」
「費（ひ）」
那麼該如何區別這三者的使用時機呢?
↓
↓
參考答案（最下方有附標示假名版本）
↓
↓
①「～代（だい）」：
若是依照使用數量、使用程度收費，使用多的人付較錢，使用較少的人付較少錢，一般多使用「～代」。
.
例：
電気代 （電費）
タクシー代 （計程車費用）
高速代 （高速公路過路費）
.
ガソリン代（油錢）
ガス代（瓦斯費）
電話代（電話費）
.
.
②「～料（りょう）」：
無論使用數量、使用程度，都支付大約相同比例的金錢時，則使用「～料」。
.
例：
授業料（學費）
サービス料（服務費）固定收10%
レンタル料（租金）每片DVD租金都差不多
.
手続料（手續費）也是固定比例或固定金額
紹介料（介紹費）
入場料（入場費）
.
.
③「～費（ひ）」：
為「～料、～代」較正式的說法，多用於文章中，同時包含以上二種，為「全部支出的費用」。
.
例：
会費（協會組織的會費）
交通費（通勤費用）
医療費（醫療費用）
生活費（生活費）
.
.
舉例來說，「授業料」「授業代」「授業費」三者差異在於：
「授業料」:
多用於固定金額的學費，例如大學每學期的學雜費。
「授業代」:
多用於依照上課次數或程度，需付不同金額學費的情況，例如家教、補習班的費用。
「授業費・学費」:
多用於圖表、文宣資料、報告書等較正式的文書中，同時包含以上二種意思。
.
註：如果是帳單的話，也很常會使用「料金（りょうきん）」來代替「代、料」，例如「電気料金、携帯料金」～
.
.
漢字標示假名：http://bit.ly/2a6ELYt
.
以上、大家是不是有稍微理解了呢～
Search